www-somalia.com

The Saga: Chapter 8 - Letters Across the World

The fragile bridge between the two sisters was built of paper and, later, the crackling, delayed miracle of an internet cafe's connection. Their correspondence became a lifeline, a secret dialogue between their two diverging universes.

Asha’s emails were explosions of discovery. She wrote about the aurora borealis, trying to describe a magic she knew Deeqa would find hard to believe. She wrote about her classes, trying to translate the complex ideas of Simone de Beauvoir and bell hooks into simple, powerful Somali sentences.

"They have a name for it here," she typed one night, the keys of the university computer clacking in the quiet library. "Patriarchy. It is the word for a world where men hold all the power. It is not an accident, Deeqa. It is a system. Our grandmothers, our mothers, they are not cruel. They are just following the rules of the system they were born into."

She wrote about the small freedoms that felt like seismic shifts.

"Today I went for a walk by the sea, alone, after dark. No one looked at me. No one followed me. I was not afraid. I cannot tell you what that felt like. It felt like I had grown wings."

Deeqa’s letters, in return, were her lifeline to the familiar. They were written in careful, elegant script on thin, translucent airmail paper that smelled faintly of the spices in her kitchen. She wrote about the rains coming late, the rising price of goat meat, a cousin’s wedding, the birth of a neighbor's son. Her letters were a meticulous, mundane chronicle of the life Asha had left behind.

But between the lines of her domestic reports, a new current began to flow. It was a current of questions, hesitant at first, then more bold.

"You say the women there can choose not to marry," she wrote. "What happens to them? Who takes care of them when they are old?"

"When you speak in your class, do the men listen? Do they argue with you as if you are another man?"

Asha's ideas were seeping through the paper, planting seeds of curiosity in the carefully tended garden of Deeqa's indoctrination. And it was in this trusted, private space that Asha confessed her next great act of rebellion.

"I have something to tell you," she wrote, her fingers hovering over the keyboard. "I have not told Mama yet because she will not understand. I have decided to stop wearing my hijab. It feels… dishonest here. The women in Iceland are not judged for their hair. They are judged for their words and their actions. I want to be judged that way too. I feel like I have been wearing a mask, and I need to take it off to see if my own face is strong enough to meet the world. Please do not be angry. You are my eyes there. Let me be your freedom here."

Deeqa received that letter a week later. She read it in the quiet of the afternoon, while her mother-in-law was napping. She read it once, then twice, a feeling of pure terror rising in her chest. She imagined Asha’s uncovered hair, exposed to the gaze of foreign men, and her first instinct was one of shame and fear for her sister's honor. It was the reaction Faduma would have had, the reaction her mother would have.

But then she read the last line again: Let me be your freedom here.

She thought of her own hair, always carefully covered. She thought of her own voice, always carefully quieted. She thought of the countless ways she was hidden, masked, and contained. She looked at her sister’s words and felt not shame, but a shocking, painful, and profoundly liberating pang of envy. She folded the letter, tucked it deep into the folds of her dress, and knew that this was a secret she would keep.

The Discourse: Chapter 8 - The Power of the Counter-Narrative

Section 8.1: A Private Space for a Public Rebellion

The correspondence between Asha and Deeqa is more than just a plot device; it is a representation of a vital feminist practice: the creation of a private, safe space for the sharing of subversive ideas.

The Counter-Narrative: The dominant narrative of Deeqa's world is monolithic. It is broadcast constantly through the lessons of her mother-in-law, the structure of her marriage, and the expectations of her community. Asha’s letters are a "counter-narrative." They are a broadcast from another reality, offering a different set of truths:

• That a woman’s worth is not tied to her marriageability.

• That a woman’s mind can be valued as much as a man’s.

• That a woman’s body can be a source of freedom, not a site of control and shame.

This is profoundly destabilizing. Deeqa's questions—"What happens to them? Do the men listen?"—are the first cracks in the wall of her indoctrination. She is beginning to test the logic of her own world against the evidence from another.

The Politics of the Hijab: Asha's decision to remove her hijab is a potent and complex act of self-definition. Within the context of this story, it is crucial to understand what it represents:

1. A Rejection of Compulsion: The discourse around the hijab is often trapped in a false binary: either it is a tool of oppression or it is a symbol of free choice. The real issue is compulsion. In the world Asha left behind, the hijab was not a choice; it was a social and religious mandate. Her decision to remove it in Iceland is an assertion of her right to choose, to control her own body and its presentation.

2. An Act of Integration: Asha feels the hijab is "dishonest here." This is a key insight. She is not necessarily rejecting her faith or her culture wholesale, but she is rejecting the performance of a cultural norm that does not align with the values of the society she is trying to integrate into. She wants to meet the world on its own terms, without a barrier.

3. The Body as a Statement: Like FGM, the mandatory covering of women is part of a larger system that treats the female body as a dangerous object that must be controlled for the good of the community. By uncovering her hair, Asha is making a political statement: "My body is not a threat. It is simply my own."

Deeqa's Complicity as Resistance: Deeqa's decision to keep Asha's secret is her first, small act of conscious rebellion. She is presented with a choice: uphold the rules of her society (by expressing outrage and informing her mother) or align herself with her sister's freedom. By choosing the latter, she is protecting the counter-narrative. She is keeping the bridge between their two worlds open. It is a quiet, passive act, but in a system that demands total conformity, quiet complicity with a rebel is a revolutionary act in itself.